Tο KINO KLUB ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ:
Η γυναίκα με τους 5 ελέφαντες
Τετάρτη
2.5.2012
20:30
Goethe – Institut
Βασ. Όλγας 66
Η αφίσα εδώ
Η 85χρονη Σβετλάνα Γκάιερ είναι μεταφράστρια και μεταφράζει ρωσικά λογοτεχνικά κείμενα στα Γερμανικά. Από τη δεκαετία του 1990 μεταφράζει κυρίως Ντοστογιέφσκι. Πρόκειται για τη μετάφραση των πέντε μεγάλων μυθιστορημάτων του, κάτι που εξηγεί και τον τίτλο της ταινίας «Η γυναίκα με τους 5 ελέφαντες». Η Σβετλάνα Γκάιερ γεννήθηκε στο Κίεβο. Η μητέρα της επέμενε να μάθει γερμανικά και την περίοδο της κατοχής του Κιέβου από τους Ναζί εργάστηκε ως διερμηνέας για τους Γερμανούς και μετά το τέλος του πολέμου έφυγε στη Γερμανία. Επισκέπτεται την πατρίδα της ύστερα από 60 χρόνια, για να πάρει μέρος σε μια διάλεξη.
Τίτλος: Η γυναίκα με τους 5 ελέφαντες
Είδος: Ντοκιμαντέρ
Χώρα παραγωγής: Γερμανία
Γλώσσα: Γερμανικά
Υπότιτλοι: Ελληνικά
Έτος παραγωγής: 2009
Διάρκεια: 93 λεπτά
Σκηνοθεσία: Vadim Jendreyko
Σενάριο: Vadim Jendreyko
Υποτιτλισμός:
Αριστείδης Καλόγηρος
Λουκάς Παπαδόπουλος
