Forschungsgruppe „Mnemosyne“
Im Rahmen des Labors für Sprachforschung und –didaktik an der Abteilung für Deutsche Sprache und Philologie der Aristoteles Universität Thessaloniki.
Die Forschungsgruppe „Mnemosyne“ setzt sich aus Studenten des Bachelor- und Masterstudiengangs sowie des Promotionsstudiums und den beiden wissenschaftlichen Leitern Prof. Dr. Jannis Pagkalos und Prof. Dr. Eleni Georgopoulou zusammen. Die wissenschaftliche Auseinandersetzung mit dem Gedächtnis- und Erinnerungsdiskurs zielt darauf, die Studenten aktiv in die Forschung miteinzubeziehen, sowohl im Rahmen der Erinnerungstheorien als auch der sogenannten Erinnerungsliteratur.
In einer ersten Phase sind ausgewählte theoretische Texte des Gedächtnisdiskurses, die mittlerweile zum Kanon gehören, aus dem Deutschen ins Griechische übertragen, kommentiert und in einem wissenschaftlichen Band veröffentlicht worden. Im Juni 2015 fand in diesem Zusammenhang auch ein interdisziplinärer Kongress „Erinnerung und Narration“, an der Aristoteles Universität in Thessaloniki statt, der von der Mnemosyne-Gruppe organisiert worden ist.
Die Ergebnisse der Forschungsgruppe „Mnemosyne“ bis heute:
- Organisation und Durchführung des interdisziplinären Kongresses „Erinnerung und Narration“ im Juni 2015 an der Aristoteles Universität in Thessaloniki. (Ausführlich auf der Webseite: http://mnemo.del.auth.gr/)
- Die Publikation des Kongressbandes: Γεωργοπούλου, Ελένη / Πάγκαλος Γιάννης (Hgg..), Μνήμη και Αφήγηση. Διεπιστημονικές προσεγγίσεις. Θεσσαλονίκη, Κυριακίδης: 2020.
- Die Publikation einer Studie, die einen Streifzug durch die deutsche Theorielandschaft über Gedächtnis und Erinnerung bietet – mit Fokus auf das Werk von Aleida Assmann –, in die ausgewählte Auszüge der Übersetzungen der Studenten miteinfließen:
Γεωργοπούλου, Ελένη / Πάγκαλος Γιάννης (2020): Μια περιδιάβαση στα γερμανικά καταστατικά κείμενα περί μνήμης από την ομάδα «Μνημοσύνη». Στο: Γεωργοπούλου, Ελένη / Πάγκαλος Γιάννης (Hgg.), Μνήμη και Αφήγηση. Διεπιστημονικές προσεγγίσεις. Θεσσαλονίκη, Κυριακίδης: 337-389.
Darüber hinaus werden von den beiden Dozenten, Jannis Pagkalos und Eleni Georgopoulou, regelmäßig Lehrveranstaltungen zum Gedächtnisdiskurs angeboten. In diesem Rahmen sind zahlreiche Diplom- und Masterarbeiten entstanden, sowie eine Doktorarbeit initiiert worden. Titel der Dissertation: „Die Shoah in Griechenland: Erinnerungsliteratur und Genrediskurs nach dem Millennium“.
